After making billions in tax-deductible donations to his philanthropy, the owner of Tesla and SpaceX gave away far less than required in some years — and what he did give often supported his own interests.