The privately built American spacecraft’s ability to send home images and other data has been limited by its sideways landing. On another part of the moon, a Japanese spacecraft woke up.