Sleeping on a comfortable and supportive mattress is crucial if you have sciatica or other back issues. Here are the best mattresses for alleviating chronic pain, tested by our sleep experts.